1
00:00:17,908 --> 00:00:20,867
Quiero que tomes Alemania.
2
00:00:20,867 --> 00:00:22,521
Yo mando el ejército del Rin.
3
00:00:22,521 --> 00:00:24,610
En lugar de liderarlo
a Alemania,
4
00:00:24,610 --> 00:00:26,743
Lo conduzco a Roma.
5
00:00:26,743 --> 00:00:28,614
Dale esto a mi hermano.
Es importante.
6
00:00:28,614 --> 00:00:30,094
Sólo la mano de mi hermano.
7
00:00:30,094 --> 00:00:31,748
[Gaius] ¿Es una copia exacta?
8
00:00:31,748 --> 00:00:33,576
[Vistilius] Le di
el original a Tiberio.
9
00:00:33,576 --> 00:00:37,275
No puedo descifrar el código
sin la llave.
10
00:00:37,275 --> 00:00:38,929
[Livia] Responde.
11
00:00:38,929 --> 00:00:40,974
Quieres que le diga
Apoyo al padrastro.
12
00:00:40,974 --> 00:00:42,106
¿Qué opción tenemos?
13
00:00:43,673 --> 00:00:45,588
[Julia] ¿Agripa?
14
00:00:45,588 --> 00:00:47,068
Ay, mi amor.
15
00:00:49,113 --> 00:00:51,246
[Tiberio] Seré yo
que tiene que casarse con Julia.
16
00:00:51,246 --> 00:00:54,118
Se la dará a alguien que...
a quien no teme en absoluto.
17
00:00:54,118 --> 00:00:55,989
Tu madre te dijo
sobre la boda?
18
00:00:55,989 --> 00:00:58,383
Gracias.
Es un gran honor.
19
00:00:58,383 --> 00:01:00,907
no quiero conseguir
casado de nuevo.
20
00:01:00,907 --> 00:01:02,953
[Iullus] La amo.
21
00:01:02,953 --> 00:01:04,781
no puedo recordar un momento
cuando no lo hice.
22
00:01:04,781 --> 00:01:06,130
Julia.
23
00:01:06,130 --> 00:01:09,133
Graco. [risas]
24
00:01:09,133 --> 00:01:11,266
[Livia]
Perdón por Marcelo, Cayo.
25
00:01:11,266 --> 00:01:12,789
Realmente lo soy.
26
00:01:12,789 --> 00:01:14,617
No tuve elección.
27
00:01:14,617 --> 00:01:17,576
[Gaius] Nunca me importó
que ella mató a Marcelo.
28
00:01:17,576 --> 00:01:20,405
Me importa que la hayan pillado.
29
00:01:20,405 --> 00:01:21,972
[Antonina]
Madre, tu dificultad
30
00:01:21,972 --> 00:01:24,931
con Livia debe resolverse.
31
00:01:24,931 --> 00:01:26,803
Su dificultad con Livia,
como lo dices,
32
00:01:26,803 --> 00:01:28,587
Fue el asesinato de mi hermano.
33
00:01:28,587 --> 00:01:31,460
Y a diferencia de ti, yo no
a punto de perdonar u olvidar.
34
00:01:31,460 --> 00:01:34,593
Si quieres cualquier tipo de poder
en esta ciudad,
35
00:01:34,593 --> 00:01:36,595
tendrás que deshacerte
de Livia.
36
00:01:36,595 --> 00:01:38,249
[Domicio] Me acabo de enterar.
37
00:01:38,249 --> 00:01:40,947
No fue Agripa
que hizo matar a tu hermano.
38
00:01:40,947 --> 00:01:42,993
Era Livia.
39
00:01:42,993 --> 00:01:45,213
La esposa de Augusto.
40
00:01:52,655 --> 00:01:55,527
[pájaros cantando]
41
00:02:32,347 --> 00:02:35,219
[aullidos de animales]
42
00:02:51,409 --> 00:02:53,063
Padre.
43
00:02:54,717 --> 00:02:57,110
Gracias, Germánico.
44
00:03:11,777 --> 00:03:13,692
[hombre 1 gritando indistintamente]
45
00:03:13,692 --> 00:03:15,390
[hombre 2] Ballomar,
él está por allí.
46
00:03:15,390 --> 00:03:18,436
Nos han encontrado.
Todo ha terminado.
47
00:03:18,436 --> 00:03:20,917
[el hombre habla indistintamente]
48
00:03:22,571 --> 00:03:23,920
[Ballomar] Germánico.
49
00:03:23,920 --> 00:03:25,704
Ballomar!
50
00:03:25,704 --> 00:03:27,402
[ambos ríen]
51
00:03:27,402 --> 00:03:29,839
[Ballomar] ¡Hola!
52
00:03:31,580 --> 00:03:32,885
Tu esposa, Señor.
53
00:03:32,885 --> 00:03:35,236
¡Druso!
54
00:03:35,236 --> 00:03:37,412
Druso, he tenido más
del octavo fuera
55
00:03:37,412 --> 00:03:40,371
durante los últimos cuatro días
buscando en los bosques.
56
00:03:40,371 --> 00:03:42,286
Fuimos...
57
00:03:42,286 --> 00:03:43,896
Nos fuimos de caza.
58
00:03:43,896 --> 00:03:46,856
sin decirme
o alguien?
59
00:03:50,816 --> 00:03:52,644
Druso...
60
00:03:54,951 --> 00:03:58,955
mi amor,
tenemos que irnos hoy.
61
00:04:01,610 --> 00:04:06,179
Mierda. La boda. [risas]
62
00:04:06,179 --> 00:04:08,399
Lo olvidé por completo.
63
00:04:08,399 --> 00:04:12,403
Vamos, Germánico.
Nos vamos a Roma.
64
00:04:12,403 --> 00:04:16,320
Pobre tío Tiberio
se va a casar de nuevo.
65
00:04:21,978 --> 00:04:24,023
¿Dónde carajo has estado?
66
00:04:24,023 --> 00:04:26,156
Hemos estado dando vueltas por aquí
esperando como jodidos esclavos.
67
00:04:26,156 --> 00:04:27,984
Está bien, está bien.
68
00:04:27,984 --> 00:04:30,291
Gilipollas.
69
00:04:30,291 --> 00:04:32,641
Desde el día alegre
es mañana,
70
00:04:32,641 --> 00:04:34,817
Supongo que ambos habéis leído
¿El borrador final del acuerdo?
71
00:04:41,345 --> 00:04:44,305
Entonces, mientras dure
del matrimonio,
72
00:04:44,305 --> 00:04:45,828
la novia se quedará
la propiedad de su padre,
73
00:04:45,828 --> 00:04:47,438
y no su marido.
74
00:04:47,438 --> 00:04:49,135
Posterior a pero también
75
00:04:49,135 --> 00:04:51,050
incluyendo el día
de la boda,
76
00:04:51,050 --> 00:04:55,316
ambas partes acuerdan renunciar
todas y cada una de las relaciones sexuales.
77
00:04:55,316 --> 00:04:56,969
Dicho matrimonio,
en consecuencia, permanecerá
78
00:04:56,969 --> 00:05:00,451
sin embarazo ni problema.
79
00:05:00,451 --> 00:05:01,974
Ambas partes están de acuerdo
conceder el otro
80
00:05:01,974 --> 00:05:04,673
completa libertad
e independencia,
81
00:05:04,673 --> 00:05:08,807
fuera del desempeño de
deberes sociales y públicos normales.
82
00:05:08,807 --> 00:05:12,333
La novia recibirá una anual
asignación de 100.000 sestercios,
83
00:05:12,333 --> 00:05:14,552
y a cambio acepta
en todo momento
84
00:05:14,552 --> 00:05:17,250
cumplir con los estándares aceptados
del comportamiento social.
85
00:05:17,250 --> 00:05:18,643
Todavía no veo por qué tenemos
86
00:05:18,643 --> 00:05:19,992
tener esa estupidez
cláusula de moralidad.
87
00:05:19,992 --> 00:05:21,994
Aceptamos.
88
00:05:21,994 --> 00:05:27,260
Por razones obvias, esto
el documento no tiene validez legal,
89
00:05:27,260 --> 00:05:30,351
pero lo tomo
Ahora ambas partes finalmente están de acuerdo.
90
00:05:38,054 --> 00:05:41,492
A la feliz pareja.
91
00:05:41,492 --> 00:05:45,191
[pájaros cantando]
92
00:05:45,191 --> 00:05:48,194
[se burla]
93
00:05:48,194 --> 00:05:50,371
Esta boda es realmente
te animó.
94
00:05:50,371 --> 00:05:54,549
Bueno, se odian.
95
00:05:54,549 --> 00:05:56,725
Vivirán vidas separadas.
Muchas parejas lo hacen.
96
00:05:56,725 --> 00:05:59,380
Julia es inestable. Él también.
97
00:05:59,380 --> 00:06:01,686
¿No eres al menos feliz?
¿Recuperar a Druso?
98
00:06:01,686 --> 00:06:05,081
Druso es más inestable
de lo que son.
99
00:06:05,081 --> 00:06:07,779
Le ha ido bien en Alemania.
Ni siquiera tú puedes quejarte.
100
00:06:07,779 --> 00:06:09,564
Pantano de mierda. Guerra sin sentido.
101
00:06:09,564 --> 00:06:11,696
Mmm que equivocado estaba.
102
00:06:11,696 --> 00:06:13,437
Pero sigue siendo el mejor lugar.
para hacer tu nombre.
103
00:06:13,437 --> 00:06:15,874
- Y tu tumba.
- Vamos.
104
00:06:15,874 --> 00:06:18,094
Podrías haber conseguido a tu marido.
para recordarlo,
105
00:06:18,094 --> 00:06:21,532
si quisieras.
106
00:06:21,532 --> 00:06:23,534
[exhala profundamente]
107
00:06:23,534 --> 00:06:25,406
Pronto.
108
00:06:25,406 --> 00:06:28,800
Pero por ahora, es más seguro mantener
Druso y Cayo separados.
109
00:06:28,800 --> 00:06:32,935
Especialmente ahora.
110
00:06:32,935 --> 00:06:34,589
¿Qué?
111
00:06:36,939 --> 00:06:38,201
Octavia está muriendo.
112
00:06:41,291 --> 00:06:43,293
Mierda.
113
00:06:43,293 --> 00:06:46,949
¿Cuánto tiempo le queda?
114
00:06:46,949 --> 00:06:48,820
Primero Agripa, ahora Octavia.
115
00:06:48,820 --> 00:06:51,910
- A ella nunca le gustaste.
- Mmm.
116
00:06:51,910 --> 00:06:55,653
No, pero su muerte dejará
Cayo aislado,
117
00:06:55,653 --> 00:06:58,264
y eso no es bueno.
118
00:06:58,264 --> 00:07:01,442
Entonces, lo que me estás diciendo,
de hecho, es que
119
00:07:01,442 --> 00:07:03,487
este es un momento critico
en todo,
120
00:07:03,487 --> 00:07:06,621
que requiere calma
y estabilidad, pero en cambio--
121
00:07:06,621 --> 00:07:07,752
¿Qué podría salir mal?
122
00:07:07,752 --> 00:07:09,580
[exhala]
123
00:07:09,580 --> 00:07:12,104
No te preocupes.
124
00:07:12,104 --> 00:07:14,237
Estaremos allí para mantener
un ojo en las cosas.
125
00:07:17,327 --> 00:07:19,111
[Domicio]
Ella todavía está en casa de Piso.
126
00:07:19,111 --> 00:07:20,983
Sé dónde está la maldita Livia.
127
00:07:20,983 --> 00:07:23,942
Mis hombres han acampado
Allí durante días, esperando.
128
00:07:23,942 --> 00:07:27,468
ella se va
mañana antes del amanecer.
129
00:07:27,468 --> 00:07:31,210
Tiene que hacerlo o no lo hará.
hacer la boda.
130
00:07:31,210 --> 00:07:33,648
Tycho fue a acompañarla de regreso.
131
00:07:33,648 --> 00:07:36,128
con sólo cuatro guardaespaldas.
132
00:07:36,128 --> 00:07:38,783
[risas] ¿Eso es todo?
133
00:07:38,783 --> 00:07:41,003
Esos bosques están llenos de
forajidos despiadados.
134
00:07:44,180 --> 00:07:46,182
Mañana estás matando
la esposa de Augusto.
135
00:07:49,272 --> 00:07:53,319
Puedes reírte cuando esté muerta.
136
00:07:53,319 --> 00:07:56,235
[tema musical sonando]
137
00:08:45,458 --> 00:08:48,113
[risas]
138
00:08:48,113 --> 00:08:49,854
[Tycho] Vamos, Osa.
Llegamos tarde.
139
00:08:49,854 --> 00:08:51,377
El sol ya salió.
140
00:08:51,377 --> 00:08:53,728
Mm, pero oh, mira.
141
00:08:53,728 --> 00:08:55,686
Livia nos hace esperar.
142
00:08:55,686 --> 00:08:58,733
Oh, que sorpresa.
143
00:08:58,733 --> 00:09:01,866
[conversación confusa]
144
00:09:01,866 --> 00:09:04,608
[música tensa sonando]
145
00:09:18,622 --> 00:09:20,145
[cazador] Están en movimiento.
146
00:09:21,669 --> 00:09:23,061
Vamos.
147
00:09:23,061 --> 00:09:24,759
[relinchos de caballo]
148
00:09:28,763 --> 00:09:30,765
¿Cómo estás?
149
00:09:32,375 --> 00:09:34,943
¿No vendrás?
150
00:09:34,943 --> 00:09:37,336
¿Incluso a la ceremonia?
151
00:09:37,336 --> 00:09:38,947
[Octavia] Mmm.
152
00:09:44,126 --> 00:09:46,737
[suspiros]
153
00:09:46,737 --> 00:09:51,133
[susurrando] Gaius, te quiero
para volver...
154
00:09:51,133 --> 00:09:53,265
aquí esta noche, después de la boda.
155
00:09:53,265 --> 00:09:56,965
hay algo importante
Quiero preguntarte.
156
00:09:56,965 --> 00:10:00,098
Estoy aquí ahora. ¿Qué es?
157
00:10:00,098 --> 00:10:05,582
Disfruta el día y solo promételo.
para volver a verme más tarde.
158
00:10:07,192 --> 00:10:08,803
Jurar.
159
00:10:11,327 --> 00:10:12,894
Lo juro.
160
00:10:16,680 --> 00:10:20,466
[llorando]
161
00:10:20,466 --> 00:10:21,511
¿Y bien?
162
00:10:23,818 --> 00:10:27,517
¡Julia! ¡Julia, vamos!
Es hora de levantarse.
163
00:10:27,517 --> 00:10:29,040
¡Te vas a casar hoy!
164
00:10:29,040 --> 00:10:32,783
Irse. Déjame dormir. Puaj.
165
00:10:32,783 --> 00:10:33,697
¿Qué carajo?
166
00:10:33,697 --> 00:10:35,481
Esto no puede continuar.
167
00:10:35,481 --> 00:10:37,135
Necesitas recuperarte.
168
00:10:37,135 --> 00:10:38,659
No.
169
00:10:38,659 --> 00:10:40,051
no voy a hacer esto
sin bebida.
170
00:10:40,051 --> 00:10:41,966
no haces nada
sin bebida.
171
00:10:41,966 --> 00:10:44,186
Tu romance con Graco
Es el escándalo de Roma.
172
00:10:44,186 --> 00:10:46,405
Es un milagro tu padre
no ha oído hablar de eso.
173
00:10:46,405 --> 00:10:47,885
Incluso yo escuché sobre eso,
174
00:10:47,885 --> 00:10:49,365
y vivo en un bosque
en la puta Alemania.
175
00:10:49,365 --> 00:10:51,672
Y si alguien alguna vez se entera
donde lo conociste--
176
00:10:51,672 --> 00:10:53,891
¿Qué? ¿Eh?
¿Por qué? ¿Dónde lo conoció?
177
00:10:57,286 --> 00:11:00,071
Mira, Julia,
solo intenta ver tu matrimonio
178
00:11:00,071 --> 00:11:02,508
a Tiberio como un nuevo comienzo.
179
00:11:02,508 --> 00:11:03,727
Oh.
180
00:11:03,727 --> 00:11:05,033
¿Un nuevo comienzo, dices?
181
00:11:05,033 --> 00:11:07,862
estoy enfermo,
182
00:11:07,862 --> 00:11:09,994
harto de ser comprado
y vendido y bulled
183
00:11:09,994 --> 00:11:12,344
como una novilla de corral.
Quiero decir, ¿no es así?
184
00:11:12,344 --> 00:11:15,043
Ese es el juego
y todos tienen que jugarlo.
185
00:11:15,043 --> 00:11:16,740
Escucha, Julia.
186
00:11:16,740 --> 00:11:20,091
Necesitas ser muy,
Mucho cuidado con Tiberio.
187
00:11:20,091 --> 00:11:22,920
Hay un lado de él
nunca querrás ver.
188
00:11:22,920 --> 00:11:25,836
Bueno, aquí hay una sorpresa.
para ti antonina
189
00:11:25,836 --> 00:11:28,970
no hay ningún lado de Tiberio
que alguna vez quiero ver.
190
00:11:33,148 --> 00:11:35,585
¿"Un nuevo comienzo"?
191
00:11:35,585 --> 00:11:36,847
¿En serio?
192
00:11:36,847 --> 00:11:38,544
Por el amor de Dios.
193
00:11:38,544 --> 00:11:41,373
"Ese es el juego y todos
tiene que jugarlo."
194
00:11:41,373 --> 00:11:43,027
¿Qué esperabas realmente?
195
00:11:43,027 --> 00:11:45,421
Está bien, está bien.
Entonces este es el nuevo plan.
196
00:11:45,421 --> 00:11:47,771
Sólo tenemos que conseguirla
hasta hoy,
197
00:11:47,771 --> 00:11:50,208
mantenla alejada de Graco
y Tiberio y el vino
198
00:11:50,208 --> 00:11:53,559
y su padre y Julio.
199
00:11:53,559 --> 00:11:55,736
[suspiros]
200
00:11:58,347 --> 00:12:01,045
[se aclara la garganta]
201
00:12:01,045 --> 00:12:03,961
Hola, Tiberio.
¿Cómo estás?
202
00:12:03,961 --> 00:12:07,051
"Cómo estás"?
203
00:12:07,051 --> 00:12:11,142
Bueno, mi hermosa y frágil esposa.
ha sido casado
204
00:12:11,142 --> 00:12:15,581
a ese imbécil venal, Galo,
y mientras sube,
205
00:12:15,581 --> 00:12:18,628
entra y contamina
mi bella y frágil esposa,
206
00:12:18,628 --> 00:12:21,065
Me estoy poniendo un borracho rencoroso
que no puedo divorciarme
207
00:12:21,065 --> 00:12:23,285
o incluso abuso
para mi propio entretenimiento,
208
00:12:23,285 --> 00:12:25,678
porque ella es la hija
de un tirano psicópata.
209
00:12:25,678 --> 00:12:29,900
Así que no lo sé, Julio.
¿Cómo crees que te va?
210
00:12:29,900 --> 00:12:33,121
Sí.
211
00:12:33,121 --> 00:12:34,383
[Tiberio gruñe]
212
00:12:37,821 --> 00:12:41,303
¿Y tú?
¿Estás bien para oficiar?
213
00:12:41,303 --> 00:12:45,089
Sí. Sí, claro.
214
00:12:45,089 --> 00:12:47,613
julia y yo terminamos
hace mucho tiempo.
215
00:12:47,613 --> 00:12:50,312
Es... no es nada para mí quien
ella se casa o se acuesta con,
216
00:12:50,312 --> 00:12:51,922
aunque yo no...
217
00:12:51,922 --> 00:12:54,925
entender por qué las mujeres encuentran
Graco atractivo. [risas]
218
00:12:54,925 --> 00:12:58,842
De todos modos, estoy, eh,
Ya lo superé, por supuesto.
219
00:13:00,975 --> 00:13:03,629
Galo y Vipsania
obviamente están invitados.
220
00:13:03,629 --> 00:13:05,283
Necesitamos mantener a Tiberio
lejos de ambos...
221
00:13:05,283 --> 00:13:07,938
y Julia... y mamá.
222
00:13:07,938 --> 00:13:11,202
Nadie quiere al malo Tiberio
irrumpiendo en la fiesta.
223
00:13:11,202 --> 00:13:14,162
[pájaros cantando]
224
00:13:19,602 --> 00:13:21,952
[Ursa] ¿Se va el agua?
¿Todo el camino hasta el mar?
225
00:13:21,952 --> 00:13:25,347
Sí. De todos los ríos
y cae por aquí.
226
00:13:25,347 --> 00:13:27,175
Aunque primero va a Roma.
227
00:13:27,175 --> 00:13:28,741
Sólo educado.
228
00:13:28,741 --> 00:13:30,091
Vamos. Llegamos tarde.
229
00:13:31,396 --> 00:13:35,574
[relinchos de caballo]
230
00:13:38,708 --> 00:13:41,015
Tú.
231
00:13:41,015 --> 00:13:42,712
estoy harto de ti
enfurruñado en la cama
232
00:13:42,712 --> 00:13:44,366
y sentir pena por ti mismo.
233
00:13:44,366 --> 00:13:46,585
Druso no tiene razón.
234
00:13:46,585 --> 00:13:51,677
Quiero decir, la mayor parte del tiempo lo es,
y de repente ya no lo es.
235
00:13:51,677 --> 00:13:54,680
Mmm. Malo Druso.
236
00:13:54,680 --> 00:13:58,989
No, no es malo.
Es simplemente impulsivo.
237
00:13:58,989 --> 00:14:01,252
Con la gente equivocada
y en el momento equivocado,
238
00:14:01,252 --> 00:14:03,689
impulsivo puede ser muy peligroso.
239
00:14:03,689 --> 00:14:05,909
Por eso es malo Druso.
240
00:14:05,909 --> 00:14:08,346
Y él nunca ha superado
Esa puta, Gemina.
241
00:14:08,346 --> 00:14:11,001
¿Él te dijo eso?
242
00:14:11,001 --> 00:14:14,222
Habla en sueños.
Ya lo sabes.
243
00:14:16,441 --> 00:14:19,880
¿De qué más habla...?
244
00:14:19,880 --> 00:14:21,316
mientras duerme?
245
00:14:26,974 --> 00:14:31,195
Oh. El pequeño discípulo de la madre.
246
00:14:31,195 --> 00:14:33,589
[se burla]
247
00:14:33,589 --> 00:14:37,071
prefiero tu desprecio
a tu autocompasión.
248
00:14:41,814 --> 00:14:44,905
Tienes razón Antonina.
249
00:14:46,645 --> 00:14:49,561
Necesitamos mantener alejado a Druso.
del padrastro.
250
00:14:49,561 --> 00:14:53,565
Y tenemos que atraparlo
retirado de Alemania.
251
00:14:53,565 --> 00:14:57,308
Hay una oscuridad allí,
en los bosques.
252
00:14:57,308 --> 00:15:03,488
Algo... otro.
253
00:15:03,488 --> 00:15:06,100
Lo está consumiendo.
254
00:15:07,492 --> 00:15:10,452
Yo también lo siento.
255
00:15:16,284 --> 00:15:18,982
[Vistilio] Augusto.
Espero encontrarte bien.
256
00:15:18,982 --> 00:15:21,158
Permítame presentar
informe formal del general
257
00:15:21,158 --> 00:15:26,990
y el estado de cuentas
del ejército del Rin.
258
00:15:26,990 --> 00:15:29,079
¿Cuál es el informe informal?
259
00:15:29,079 --> 00:15:30,994
Es una brutal guerra de desgaste.
260
00:15:30,994 --> 00:15:33,257
Y está pasando factura
sobre todos, incluido Druso.
261
00:15:33,257 --> 00:15:36,521
Él corre grandes riesgos,
conduce desde el frente.
262
00:15:36,521 --> 00:15:40,438
Su esposa está muy preocupada,
quiere que lo retiren.
263
00:15:40,438 --> 00:15:44,007
Pero sus hombres lo adoran.
Lo seguirán a cualquier parte.
264
00:15:44,007 --> 00:15:46,096
Necesito descifrar sus cartas.
265
00:15:46,096 --> 00:15:48,664
Tráeme la llave.
266
00:15:54,757 --> 00:15:56,585
Nunca olvido a mis amigos.
267
00:16:00,937 --> 00:16:03,461
Haz que juegue a los dados contigo.
268
00:16:03,461 --> 00:16:05,376
Lo distraerá mientras miro.
269
00:16:06,943 --> 00:16:09,859
[suena música dramática]
270
00:16:12,949 --> 00:16:16,997
[Piso] Sí, me encanta
una buena boda
271
00:16:16,997 --> 00:16:19,912
la conspiración y las quejas
y los combates.
272
00:16:19,912 --> 00:16:22,132
Recuerdo el primero.
273
00:16:22,132 --> 00:16:24,656
Querías masacrar a Cayo
y Agripa en la cena.
274
00:16:24,656 --> 00:16:28,008
[risas] ¿Qué? ¿Tu padre
decirte eso?
275
00:16:28,008 --> 00:16:30,184
No, estaba husmeando afuera
mientras discutías.
276
00:16:30,184 --> 00:16:31,533
[relinchos de caballo]
277
00:16:31,533 --> 00:16:34,144
"Es prácticamente una tradición",
dijiste.
278
00:16:34,144 --> 00:16:37,321
[risas] Bueno, lo fue.
279
00:16:37,321 --> 00:16:40,194
Pero, obviamente, habría
Esperó hasta después del postre.
280
00:16:40,194 --> 00:16:42,022
Matar a esos dos en aquel entonces
281
00:16:42,022 --> 00:16:43,545
habría resuelto
muchos problemas.
282
00:16:43,545 --> 00:16:46,374
Hizo muchos nuevos.
283
00:16:46,374 --> 00:16:47,679
¡Livia, baja!
284
00:16:47,679 --> 00:16:50,030
[Musca] ¡Coge a la mujer!
¡Mata al resto!
285
00:16:50,030 --> 00:16:52,684
¡Ir! ¡Vete, Livia!
286
00:16:52,684 --> 00:16:55,513
¡Osa!
287
00:16:55,513 --> 00:16:57,907
[Musca]
¡Detén esos malditos caballos!
288
00:17:00,257 --> 00:17:02,390
¡Consíguela!
289
00:17:13,749 --> 00:17:15,229
¡Ah!
290
00:17:15,229 --> 00:17:17,274
[grita]
291
00:17:17,274 --> 00:17:20,103
[Tycho] ¡Pisón!
292
00:17:20,103 --> 00:17:21,409
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
¡Déjalo!
293
00:17:21,409 --> 00:17:23,802
Déjalo, déjalo, déjalo.
Es mejor.
294
00:17:23,802 --> 00:17:25,543
[respirando pesadamente]
295
00:17:25,543 --> 00:17:28,633
Sólo vete, Tycho.
296
00:17:28,633 --> 00:17:30,070
Estoy acabado.
297
00:17:30,070 --> 00:17:32,724
¡Vamos, vete a la mierda!
298
00:17:32,724 --> 00:17:35,423
¡Ve a buscar a Livia!
299
00:17:35,423 --> 00:17:37,729
Prométemelo, prométemelo.
300
00:17:37,729 --> 00:17:43,126
[respirando pesadamente]
301
00:17:43,126 --> 00:17:46,825
Volveré.
302
00:17:48,044 --> 00:17:49,350
¡Ah! [jadeando]
303
00:17:56,313 --> 00:17:58,446
han abandonado
sus jodidos caballos.
304
00:18:02,972 --> 00:18:06,454
Bien, abrígate,
y usa los cuernos,
305
00:18:06,454 --> 00:18:09,935
una vez para dar tu posición,
dos veces significa que los ves.
306
00:18:09,935 --> 00:18:13,896
Pero recuerda,
La quiero viva al principio.
307
00:18:23,514 --> 00:18:24,994
- [vestido rasgándose]
- [Osa] ¡No, no, no!
308
00:18:24,994 --> 00:18:26,126
[Livia] ¡Tenemos que correr!
309
00:18:26,126 --> 00:18:27,431
[Osa] Oh...
310
00:18:27,431 --> 00:18:30,956
[Livia] Hazme lo mismo.
¡Hazlo!
311
00:18:30,956 --> 00:18:32,784
[La Osa gruñe]
312
00:18:32,784 --> 00:18:35,265
¿Dónde estamos?
313
00:18:35,265 --> 00:18:39,791
Si nos perdemos aquí arriba,
Nunca encontraremos la salida.
314
00:18:39,791 --> 00:18:43,969
¡Agua! la corriente
conducirá a un río.
315
00:18:43,969 --> 00:18:46,058
Sí, y el río.
corre a Roma.
316
00:18:46,058 --> 00:18:47,973
[la bocina suena en la distancia]
317
00:18:47,973 --> 00:18:49,018
¡Corre!
318
00:18:55,590 --> 00:18:58,419
[la bocina continúa bramando]
319
00:19:02,031 --> 00:19:05,774
[la bocina suena fuerte]
320
00:19:10,561 --> 00:19:13,434
[suena música tensa]
321
00:19:21,355 --> 00:19:24,358
[jadeando]
322
00:19:35,891 --> 00:19:38,198
Hola.
323
00:19:42,071 --> 00:19:44,508
Bonita máscara.
324
00:19:44,508 --> 00:19:47,381
[respirando pesadamente]
325
00:20:02,134 --> 00:20:05,137
[la respiración pesada se detiene]
326
00:20:05,137 --> 00:20:07,966
[charla confusa]
327
00:20:12,101 --> 00:20:14,756
¿Crees que algo
¿Ha pasado algo malo?
328
00:20:14,756 --> 00:20:18,803
No. Tu madre llega tarde.
329
00:20:18,803 --> 00:20:23,243
Ella siempre llega tarde.
Ella es Livia.
330
00:20:23,243 --> 00:20:29,118
No podemos retener a los invitados.
esperando más.
331
00:20:29,118 --> 00:20:31,599
¿Dónde carajo está ella?
332
00:20:31,599 --> 00:20:33,775
No lo sé, Druso.
333
00:20:33,775 --> 00:20:36,168
Tal vez ella esté uniéndose
mis legiones balcánicas
334
00:20:36,168 --> 00:20:38,562
con tu ejército del Rin
para derrocar a Augusto.
335
00:20:38,562 --> 00:20:40,956
Muy bien, eso fue solo
una sugerencia.
336
00:20:40,956 --> 00:20:42,479
Tratando de ser útil.
337
00:20:42,479 --> 00:20:44,264
[Galo] Tiberio.
338
00:20:44,264 --> 00:20:45,917
Druso.
339
00:20:45,917 --> 00:20:48,920
Galo. Vipsania.
340
00:20:48,920 --> 00:20:50,574
Lamento haberme perdido tu boda.
341
00:20:50,574 --> 00:20:53,273
Mmm, ojalá lo hubiera hecho.
342
00:20:53,273 --> 00:20:54,796
Pero claro, estabas fuera
en Alemania,
343
00:20:54,796 --> 00:20:57,407
cubriéndose de gloria.
344
00:20:57,407 --> 00:20:59,931
Así es, lo estaba.
345
00:20:59,931 --> 00:21:01,759
esperaba correr
para Cónsul el próximo año,
346
00:21:01,759 --> 00:21:03,021
pero ahora entiendo que lo eres.
347
00:21:03,021 --> 00:21:04,936
[Druso] Me temo que sí.
348
00:21:04,936 --> 00:21:06,416
Bueno, obviamente
No necesito molestarme.
349
00:21:06,416 --> 00:21:09,941
No. Así es.
350
00:21:09,941 --> 00:21:13,336
[ambos ríen]
351
00:21:13,336 --> 00:21:14,903
Nos vemos dentro.
352
00:21:19,647 --> 00:21:22,606
¡Vamos!
353
00:21:22,606 --> 00:21:24,826
[pared de libras]
354
00:21:29,178 --> 00:21:31,049
Detente.
355
00:21:31,049 --> 00:21:34,139
Vamos. estaré a tu lado
todo el tiempo.
356
00:21:34,139 --> 00:21:36,228
Todo estará bien.
357
00:21:36,228 --> 00:21:38,187
- No, no lo es.
- Sí, lo es.
358
00:21:38,187 --> 00:21:39,536
No, no lo es.
359
00:21:42,713 --> 00:21:45,281
Bueno, tal vez no lo sea.
360
00:21:53,855 --> 00:21:55,378
Augusto.
361
00:21:55,378 --> 00:21:57,467
Livia está desaparecida.
362
00:21:57,467 --> 00:22:03,081
Tomemos una cohorte. buscar en los caminos
entre aquí y las propiedades de Pisón.
363
00:22:03,081 --> 00:22:05,475
Llama a mi hija.
364
00:22:05,475 --> 00:22:09,697
Padre.
365
00:22:12,917 --> 00:22:14,702
[suspiros]
366
00:22:20,447 --> 00:22:23,711
Quizás Tiberio no lo sea.
la idea que todo el mundo tiene de un marido.
367
00:22:23,711 --> 00:22:27,062
Yo no diría eso.
368
00:22:27,062 --> 00:22:30,195
¿Estás listo?
369
00:22:30,195 --> 00:22:33,111
[suena música de tambor]
370
00:22:42,556 --> 00:22:51,956
[charla confusa]
371
00:22:51,956 --> 00:22:53,262
[hombre] Una buena unión.
372
00:22:53,262 --> 00:22:58,876
Graco...
¿Tu esposa no está aquí?
373
00:22:58,876 --> 00:23:01,966
Ella se puso de parto...
anoche.
374
00:23:04,969 --> 00:23:07,232
No importa, Domicio.
375
00:23:07,232 --> 00:23:09,713
Puedo esperar a Julia.
376
00:23:09,713 --> 00:23:13,543
no puedo ver
este choque de carros duradero.
377
00:23:13,543 --> 00:23:15,240
Bueno, disfrutémoslo.
mientras podamos.
378
00:23:15,240 --> 00:23:18,548
nunca he visto julia
tan miserable.
379
00:23:18,548 --> 00:23:22,117
Tiberio. ¿Estás listo?
380
00:23:28,515 --> 00:23:32,388
Julia, ¿te casarás ahora?
381
00:23:39,177 --> 00:23:41,745
Entonces los felicito a ambos.
382
00:23:41,745 --> 00:23:43,921
[la multitud grita]
383
00:23:43,921 --> 00:23:45,270
Haz el sacrificio.
384
00:23:45,270 --> 00:23:50,188
[la cabra bala]
385
00:23:50,188 --> 00:23:52,539
[aclamaciones y aplausos
continuar]
386
00:23:57,500 --> 00:23:59,589
[Escribonia]
Livia ni siquiera apareció.
387
00:23:59,589 --> 00:24:01,765
Y probablemente todos estaban
esperando que consiga
388
00:24:01,765 --> 00:24:03,941
pospuesto o cancelado,
389
00:24:03,941 --> 00:24:05,813
pero Cayo los hizo
adelante sin ella.
390
00:24:05,813 --> 00:24:06,988
[Octavia habla en voz baja] No.
391
00:24:06,988 --> 00:24:09,381
Y así se hace.
392
00:24:09,381 --> 00:24:12,384
Están casados. [risas]
393
00:24:12,384 --> 00:24:13,821
Quizás no termine siendo
394
00:24:13,821 --> 00:24:17,302
la catástrofe venenosa
todos estamos esperando.
395
00:24:17,302 --> 00:24:19,566
[Octavia se ríe]
396
00:24:22,525 --> 00:24:25,789
Ah, lo dudo.
397
00:24:25,789 --> 00:24:29,663
Lo siento, me lo perderé.
[risas]
398
00:24:29,663 --> 00:24:34,624
La malicia constante
y recriminaciones,
399
00:24:34,624 --> 00:24:38,628
la crueldad que tanto ilumina
esta familia diariamente.
400
00:24:38,628 --> 00:24:39,847
[ambos ríen]
401
00:24:39,847 --> 00:24:44,678
Sinceramente, uno bastante
espera con ansias
402
00:24:44,678 --> 00:24:50,510
vagando por los páramos
del inframundo por la eternidad.
403
00:24:50,510 --> 00:24:53,121
[geme débilmente]
404
00:24:56,080 --> 00:24:59,257
[inhala bruscamente]
405
00:24:59,257 --> 00:25:00,824
debería volver
a la boda.
406
00:25:00,824 --> 00:25:03,044
No.
407
00:25:04,698 --> 00:25:08,005
No.
408
00:25:08,005 --> 00:25:10,399
Por favor no te vayas.
409
00:25:10,399 --> 00:25:14,055
No me dejes. Yo no...
410
00:25:14,055 --> 00:25:15,883
No quiero estar solo.
411
00:25:15,883 --> 00:25:21,889
Sí, claro. [gruñidos]
412
00:25:21,889 --> 00:25:24,805
[charla confusa]
413
00:25:28,722 --> 00:25:30,941
¿Dónde has estado?
Germánico tuvo un ataque.
414
00:25:30,941 --> 00:25:32,595
estoy sorprendido
no lo escuchaste.
415
00:25:32,595 --> 00:25:33,770
¿Livia ya está aquí?
416
00:25:33,770 --> 00:25:35,903
¿Dónde está Escribonia?
417
00:25:35,903 --> 00:25:37,557
no lo sé,
pero no los necesitamos.
418
00:25:37,557 --> 00:25:40,081
Todo va bastante bien.
419
00:25:40,081 --> 00:25:41,778
¿Dónde está Julia?
420
00:25:41,778 --> 00:25:43,606
se suponía que
para quedarme con ella.
421
00:25:43,606 --> 00:25:47,741
Ella estaba allí justo ahora.
¿Puedes ver a Graco por alguna parte?
422
00:25:47,741 --> 00:25:50,439
No. Está bien, comprueba
las trastiendas.
423
00:25:50,439 --> 00:25:52,049
voy a ver si los chicos
la he visto.
424
00:25:52,049 --> 00:25:53,616
soy la hermana mayor,
Yo digo lo que hacemos.
425
00:25:53,616 --> 00:25:56,924
Bueno, ¿qué haremos entonces?
426
00:25:56,924 --> 00:25:58,099
- Está bien.
- Mmm.
427
00:26:01,668 --> 00:26:05,715
Oye, ¿has visto a Julia?
o Graco en alguna parte?
428
00:26:05,715 --> 00:26:09,763
Graco está con Galo
y Vistilio.
429
00:26:11,939 --> 00:26:13,593
Bueno, lo fue hace un momento.
430
00:26:13,593 --> 00:26:15,725
¡Oh, aquí viene el tablero de dados!
431
00:26:15,725 --> 00:26:18,075
No.
432
00:26:18,075 --> 00:26:21,426
Tiberio.
¿Dónde está el puto Tiberio?
433
00:26:21,426 --> 00:26:23,428
Debe haberse ido.
434
00:26:23,428 --> 00:26:25,430
¿"Debe haberse ido"? ¿Qué?
435
00:26:25,430 --> 00:26:26,954
[Gayo] ¡Vamos!
436
00:26:26,954 --> 00:26:28,956
quien me va a ayudar
pagar la boda?
437
00:26:28,956 --> 00:26:32,089
- O mi nueva casa en la playa.
- [risas]
438
00:26:32,089 --> 00:26:35,266
Dijo que mantendría un ojo
sobre él. Los dioses, Julio.
439
00:26:35,266 --> 00:26:39,314
Necesitas detener a Druso
¡Jugando a los malditos dados!
440
00:26:40,968 --> 00:26:43,623
- Mira, no quieres hacer esto.
- Sí.
441
00:26:43,623 --> 00:26:45,276
Vamos, Julio,
saca tu plata.
442
00:26:45,276 --> 00:26:47,452
Siempre tienes mala suerte.
443
00:26:47,452 --> 00:26:49,324
Salgamos a caminar.
444
00:26:49,324 --> 00:26:50,978
¿Cuál es la apuesta máxima?
445
00:26:50,978 --> 00:26:54,155
[Antonina] Druso, cariño,
¿Puedo hablar contigo un momento?
446
00:26:54,155 --> 00:26:55,852
Lo siento, tengo que saquear.
tesoro de augusto
447
00:26:55,852 --> 00:26:57,114
para pagar nuestra nueva casa en la playa.
448
00:26:57,114 --> 00:26:58,550
Tu deseas.
449
00:26:58,550 --> 00:26:59,987
Es realmente urgente.
450
00:26:59,987 --> 00:27:03,991
Estoy seguro de que puede esperar, Antonina.
451
00:27:07,516 --> 00:27:11,302
Vistilius, ayuda a Julio
Mantén a raya a Druso.
452
00:27:11,302 --> 00:27:12,521
¿Sabes cómo es él?
cuando empieza a apostar.
453
00:27:12,521 --> 00:27:14,175
Sí.
454
00:27:16,525 --> 00:27:17,787
Julia no está en la casa de atrás.
455
00:27:17,787 --> 00:27:20,311
Las habitaciones libres.
456
00:27:20,311 --> 00:27:23,184
[conversaciones confusas,
risa]
457
00:27:23,184 --> 00:27:26,970
[suena música tensa]
458
00:27:26,970 --> 00:27:30,365
[Antonina] Disculpe, disculpe.
Lo siento, lo siento.
459
00:27:30,365 --> 00:27:34,674
♪
460
00:27:34,674 --> 00:27:38,199
[Julia y Graco gimiendo]
461
00:27:38,199 --> 00:27:40,027
[Antonina] Julia,
¿Qué estás haciendo?
462
00:27:40,027 --> 00:27:42,072
¿Qué carajo, Julia?
463
00:27:42,072 --> 00:27:43,683
[Julia] Vayan los dos.
¡vete, ahora!
464
00:27:43,683 --> 00:27:44,901
[Antonina]
¿Cómo te atreves, Graco?
465
00:27:44,901 --> 00:27:46,337
[Graco grita]
466
00:27:46,337 --> 00:27:48,165
Esto fue bastante malo
cuando ella era apenas una viuda,
467
00:27:48,165 --> 00:27:50,341
pero ella es la esposa de Tiberio,
y es el día de tu boda.
468
00:27:50,341 --> 00:27:53,518
Lo sé. Es perfecto.
Simplemente no pude resistirme.
469
00:27:53,518 --> 00:27:54,694
¿Qué?
470
00:27:54,694 --> 00:27:56,217
¿Qué carajo quieres?
471
00:27:56,217 --> 00:27:58,001
- [Iullus gruñe]
- [Julia] ¡Julo!
472
00:27:58,001 --> 00:28:00,264
[Antonia] ¡Julo! ¡Suficiente!
¡Basta!
473
00:28:00,264 --> 00:28:02,223
[Graco] ¡Bájate!
474
00:28:02,223 --> 00:28:03,833
[Julia] ¡Julo, por favor!
475
00:28:03,833 --> 00:28:05,617
- [Iullus gruñe]
- [Julia grita, hace ruidos sordos]
476
00:28:05,617 --> 00:28:09,012
[Antonia] ¡Julia! ¡Julo!
477
00:28:09,012 --> 00:28:10,274
[Antonina] Está inconsciente.
478
00:28:10,274 --> 00:28:12,189
Ve, nosotros la cuidaremos.
479
00:28:12,189 --> 00:28:14,844
- Recordaré esto.
- Ahora olvidarás esto.
480
00:28:14,844 --> 00:28:17,891
a menos que quieras a tu esposa
y mi tío para enterarse de ello.
481
00:28:19,457 --> 00:28:21,111
¡Idiota, Julio!
¿Por qué estás aquí?
482
00:28:21,111 --> 00:28:23,244
¡Te dejé con Druso!
483
00:28:23,244 --> 00:28:25,768
Vistilio está ahí.
Él sabe qué hacer.
484
00:28:25,768 --> 00:28:29,729
[Iullus gruñe]
485
00:28:29,729 --> 00:28:33,863
Muy bien, ahora las cosas no están
ya va bastante bien,
486
00:28:33,863 --> 00:28:35,778
y necesitamos a Livia.
487
00:28:35,778 --> 00:28:39,216
Escucha, Osa.
488
00:28:39,216 --> 00:28:42,567
Está bien, quiero que me sigas.
el río por tu cuenta.
489
00:28:42,567 --> 00:28:44,047
Continúe hasta que encuentre ayuda.
490
00:28:44,047 --> 00:28:46,571
¿Qué vas a hacer?
491
00:28:46,571 --> 00:28:51,228
Esperaré aquí un rato
luego sigue.
492
00:28:51,228 --> 00:28:53,796
Los cazadores no nos persiguen.
Están detrás de mí.
493
00:28:53,796 --> 00:28:55,319
¿Por qué? ¿Quiénes son?
494
00:28:55,319 --> 00:28:57,234
Si te quedas conmigo,
estás en peligro.
495
00:28:57,234 --> 00:28:59,062
Por tu cuenta, estás a salvo.
496
00:28:59,062 --> 00:29:00,803
Pero no me importa.
Nos mantendremos unidos.
497
00:29:00,803 --> 00:29:03,110
¡No! ¡Haz lo que te digo!
498
00:29:03,110 --> 00:29:04,633
Todo el mundo lo hace.
Así es como funciona.
499
00:29:04,633 --> 00:29:08,811
Bueno, no te dejaré aquí.
por tu cuenta, así que ahí.
500
00:29:10,117 --> 00:29:11,771
¡Correr!
501
00:29:11,771 --> 00:29:14,077
[música tensa sonando]
502
00:29:14,077 --> 00:29:17,254
- [bocinazo]
- ¡Vamos!
503
00:29:17,254 --> 00:29:21,955
[sonido de bocina]
504
00:29:21,955 --> 00:29:23,086
- [Livia] ¡Vamos! ¡Saltar!
- [Osa] ¡No puedo!
505
00:29:23,086 --> 00:29:24,566
[Livia] ¡Vamos!
506
00:29:36,491 --> 00:29:37,492
[Osa grita]
507
00:29:37,492 --> 00:29:38,928
[cazador] ¡Cállate!
508
00:29:38,928 --> 00:29:40,800
¡Córtale el cuello a la chica!
509
00:29:40,800 --> 00:29:42,802
Entonces usa la bocina
para llamar a todos aquí.
510
00:29:42,802 --> 00:29:44,629
¡No!
511
00:29:44,629 --> 00:29:46,980
[gruñidos]
512
00:29:46,980 --> 00:29:48,677
¡Argh!
513
00:29:48,677 --> 00:29:51,636
[sonido de bocina]
514
00:29:51,636 --> 00:29:53,116
Es hora de irse.
515
00:29:53,116 --> 00:29:55,945
[respirando pesadamente]
516
00:29:55,945 --> 00:29:58,861
[sonido de bocina]
517
00:30:08,697 --> 00:30:11,004
Joder, ¡es un callejón sin salida!
518
00:30:14,355 --> 00:30:15,530
¡Mierda!
519
00:30:19,795 --> 00:30:21,884
[multitud murmurando]
520
00:30:21,884 --> 00:30:23,364
¡Mala suerte, Druso!
521
00:30:23,364 --> 00:30:25,105
Un romano nunca se rinde.
522
00:30:27,934 --> 00:30:29,674
¿Dónde está Vistilio?
523
00:30:29,674 --> 00:30:33,069
Se deslizó hace un rato
con la esposa de Escipión, Polila.
524
00:30:33,069 --> 00:30:36,029
Druso ha dejado caer un
Fortuna absoluta, Antonina.
525
00:30:36,029 --> 00:30:37,378
Pon esa nueva casa en la playa
en espera.
526
00:30:37,378 --> 00:30:39,162
¡Druso!
527
00:30:39,162 --> 00:30:40,860
Levantemos el máximo,
528
00:30:40,860 --> 00:30:42,513
de lo contrario, nunca lo conseguiré
mis ganancias de vuelta.
529
00:30:42,513 --> 00:30:45,255
no son ganancias
si los perdiste, técnicamente.
530
00:30:45,255 --> 00:30:48,519
¿Qué estás pensando?
500 por tiro?
531
00:30:48,519 --> 00:30:52,697
[todos jadean y ríen]
532
00:30:52,697 --> 00:30:54,221
Hagamos 10.000.
533
00:30:54,221 --> 00:30:55,918
[todos jadean]
534
00:30:55,918 --> 00:30:57,528
¡Druso!
535
00:30:57,528 --> 00:30:59,704
tu no eres alguien
niño estúpido nunca más.
536
00:30:59,704 --> 00:31:01,881
tu eres el general
del ejército del Rin!
537
00:31:01,881 --> 00:31:04,013
Antonina.
538
00:31:04,013 --> 00:31:05,928
Nunca, nunca
539
00:31:05,928 --> 00:31:10,367
hablale asi a tu marido
en público otra vez.
540
00:31:10,367 --> 00:31:15,198
[multitud murmurando]
541
00:31:15,198 --> 00:31:17,374
¿Qué pasa, padrastro?
542
00:31:17,374 --> 00:31:20,029
No tienes miedo de perder
¿eres tú?
543
00:31:20,029 --> 00:31:21,596
Lo que es mío es tuyo.
Ya lo sabes.
544
00:31:21,596 --> 00:31:27,428
Ejércitos, dinero, mujeres.
545
00:31:27,428 --> 00:31:28,951
Tu lanzamiento.
546
00:31:32,259 --> 00:31:34,130
[susurros] Vamos.
547
00:31:34,130 --> 00:31:38,439
[todos aplaudiendo]
548
00:31:38,439 --> 00:31:40,484
Necesitamos encontrar a Tiberio.
549
00:31:40,484 --> 00:31:43,052
Vipsania tampoco está aquí.
550
00:31:43,052 --> 00:31:45,925
[suena música tensa]
551
00:31:59,460 --> 00:32:01,766
[sonido de bocina]
552
00:32:01,766 --> 00:32:04,334
[Tycho] Es una vieja mina de plata.
553
00:32:04,334 --> 00:32:07,816
Tycho, ¿qué pasó con Piso?
554
00:32:11,037 --> 00:32:12,821
Estaba vivo cuando lo dejé.
555
00:32:12,821 --> 00:32:15,606
[suspiros]
556
00:32:15,606 --> 00:32:18,783
Me dijo que te cuidara.
557
00:32:18,783 --> 00:32:19,871
[la bocina continúa bramando
en la distancia]
558
00:32:19,871 --> 00:32:22,309
Gracias.
Gracias Tycho.
559
00:32:35,670 --> 00:32:38,194
[Antonia]
Estaba seguro de que estarían aquí.
560
00:32:38,194 --> 00:32:39,979
[ruido, ruido sordo en la distancia]
561
00:32:42,372 --> 00:32:43,852
[voz baja]
Hay alguien en mi habitación.
562
00:32:45,158 --> 00:32:48,117
Vistilio!
563
00:32:48,117 --> 00:32:50,380
Oh. Polilla.
564
00:32:50,380 --> 00:32:52,904
Antonio. Antonina.
565
00:32:52,904 --> 00:32:54,863
¿Qué haces en nuestra habitación?
566
00:32:54,863 --> 00:32:57,648
Le pregunté a Druso si le importaba.
567
00:32:57,648 --> 00:32:59,694
te dejé allí
para cuidarlo.
568
00:32:59,694 --> 00:33:04,873
Sí, pero él... Uh...
569
00:33:04,873 --> 00:33:06,527
Deberíamos irnos.
570
00:33:10,879 --> 00:33:12,881
Tu ropa interior.
571
00:33:17,973 --> 00:33:20,584
Mis saludos para su marido.
572
00:33:24,762 --> 00:33:25,894
¿Qué?
573
00:33:30,116 --> 00:33:34,511
No sé. Nada.
574
00:33:34,511 --> 00:33:37,036
[la tapa se cierra]
575
00:33:37,036 --> 00:33:39,908
[risa del niño en la distancia]
576
00:33:44,130 --> 00:33:47,394
[niño riendo y balbuceando]
577
00:33:52,094 --> 00:33:55,924
Galo no la deja
ver más a su hijo.
578
00:33:58,231 --> 00:34:00,624
Tiberio, despierta.
579
00:34:00,624 --> 00:34:02,626
Es Druso.
580
00:34:02,626 --> 00:34:05,412
[tirada de dados, multitud jadea]
581
00:34:05,412 --> 00:34:09,764
Druso, tienes el corazón
de lobo, y te amo.
582
00:34:09,764 --> 00:34:13,115
Pero ese lobo ha perdido
una cantidad increíble de dinero
583
00:34:13,115 --> 00:34:15,291
en muy poco tiempo.
584
00:34:15,291 --> 00:34:18,120
Tienes razón. Él tiene.
585
00:34:18,120 --> 00:34:19,556
Pero la hora más oscura
justo antes del amanecer.
586
00:34:19,556 --> 00:34:22,124
- No, no lo es.
- Sí, lo es.
587
00:34:22,124 --> 00:34:25,910
padrastro,
¿Puedo... puedo hablar con usted?
588
00:34:25,910 --> 00:34:27,651
Está bien. Ya basta de dados.
589
00:34:27,651 --> 00:34:28,826
[la multitud gime]
590
00:34:28,826 --> 00:34:30,959
¡Vamos, vamos! Sólo uno más.
591
00:34:30,959 --> 00:34:32,743
Un tiro más.
592
00:34:32,743 --> 00:34:34,136
- Todo o nada.
- [ruido de dados]
593
00:34:34,136 --> 00:34:37,096
- [multitud jadea]
- Ah, no.
594
00:34:37,096 --> 00:34:41,622
Si saco un doble, cualquier doble,
estamos empatados.
595
00:34:41,622 --> 00:34:43,754
¿Incluso?
596
00:34:43,754 --> 00:34:45,321
Esas probabilidades no son grandes, Druso.
597
00:34:45,321 --> 00:34:48,846
- Seis a uno.
- Pero si no tiro un doble,
598
00:34:48,846 --> 00:34:51,588
te daré seis veces
lo que ya he perdido.
599
00:34:51,588 --> 00:34:54,983
[todos murmurando indistintamente]
600
00:35:09,824 --> 00:35:13,697
Sea claro. Sea muy claro.
601
00:35:13,697 --> 00:35:17,440
Si pierdes esta apuesta,
te arruinará,
602
00:35:17,440 --> 00:35:19,964
y voy a tomar
todo lo que tienes
603
00:35:19,964 --> 00:35:23,054
y no pensarlo dos veces
sobre eso nunca más.
604
00:35:23,054 --> 00:35:26,057
[la multitud continúa murmurando]
605
00:35:28,321 --> 00:35:30,801
Yo tampoco, padrastro.
606
00:35:30,801 --> 00:35:33,543
Puedo prometerte eso.
607
00:35:35,676 --> 00:35:40,202
¿Es así como tú?
liderar mis legiones?
608
00:35:40,202 --> 00:35:43,510
No he tenido quejas.
609
00:35:57,785 --> 00:36:00,353
[música tensa sonando]
610
00:36:06,446 --> 00:36:08,709
[dados traqueteando]
611
00:36:08,709 --> 00:36:09,536
[ruido de dados]
612
00:36:11,886 --> 00:36:15,759
[aplausos y aplausos]
613
00:36:20,634 --> 00:36:22,113
Increíble.
614
00:36:24,072 --> 00:36:26,944
[risas]
615
00:36:35,779 --> 00:36:38,260
esta es la clave
a su código privado.
616
00:36:38,260 --> 00:36:41,220
lo copie
y devuelva el original.
617
00:36:44,135 --> 00:36:45,746
Sólo quería preguntar,
618
00:36:45,746 --> 00:36:47,617
¿Hay alguna noticia de Livia?
619
00:36:47,617 --> 00:36:51,099
Estrabón la encontrará.
620
00:36:52,405 --> 00:36:56,278
Estoy seguro de que todo está bien.
621
00:37:05,809 --> 00:37:06,941
¿Qué?
622
00:37:09,509 --> 00:37:11,250
¿Qué quieres decir con qué?
623
00:37:11,250 --> 00:37:13,774
Si tienes algo que decir,
solo dilo.
624
00:37:17,343 --> 00:37:19,562
Estaba pensando
sobre mi hija...
625
00:37:19,562 --> 00:37:22,435
y esto.
626
00:37:24,219 --> 00:37:26,308
Todo esto es porque
Matamos a esa Vestal.
627
00:37:26,308 --> 00:37:28,484
[se burla] No la matamos.
628
00:37:28,484 --> 00:37:30,965
La tapié y la dejé.
morir en la oscuridad
629
00:37:30,965 --> 00:37:34,142
porque me lo pediste.
630
00:37:34,142 --> 00:37:37,145
Y lo estamos pagando.
631
00:37:37,145 --> 00:37:40,322
A los dioses no les importas.
Es a mí a quien quieren.
632
00:37:40,322 --> 00:37:43,020
Ah, y sin embargo aquí estoy.
633
00:37:43,020 --> 00:37:45,893
[la bocina suena en la distancia]
634
00:37:48,156 --> 00:37:51,072
Están cada vez más lejos.
Deberíamos irnos.
635
00:37:56,991 --> 00:38:00,821
Antígona me dijo
lo que realmente estabas haciendo...
636
00:38:00,821 --> 00:38:02,779
con los chicos.
637
00:38:02,779 --> 00:38:04,868
Conseguir que restauren
la república--
638
00:38:04,868 --> 00:38:07,001
un secreto que nunca
confió en mí.
639
00:38:07,001 --> 00:38:09,656
[susurros]
Ese secreto puede hacer que te maten.
640
00:38:09,656 --> 00:38:11,875
tengo derecho a ser
el juez de eso!
641
00:38:11,875 --> 00:38:14,487
maté al español
¡Con mis malditas manos desnudas!
642
00:38:14,487 --> 00:38:15,966
¡Me gané tu confianza!
643
00:38:15,966 --> 00:38:19,405
- ¡Te dejo libre!
- ¡Sí, para hacer tu trabajo sucio!
644
00:38:20,536 --> 00:38:22,973
Bueno te libero
de tu trabajo sucio.
645
00:38:22,973 --> 00:38:24,366
[se burla]
646
00:38:24,366 --> 00:38:28,979
Ir. ¡Ir! Hemos terminado.
647
00:38:28,979 --> 00:38:31,678
¡Digo cuando hayamos terminado!
648
00:38:32,722 --> 00:38:36,378
Podría morir hoy,
y podría morir por ti,
649
00:38:36,378 --> 00:38:41,078
entonces te vas a callar
y escucha una cosa más.
650
00:38:43,211 --> 00:38:44,734
esa noche
Después del funeral de Agripa,
651
00:38:44,734 --> 00:38:48,738
cuando tuviste esa pesadilla
donde no podías respirar.
652
00:38:48,738 --> 00:38:51,480
No fue una pesadilla.
653
00:38:51,480 --> 00:38:53,003
Fue Tiberio.
654
00:38:53,003 --> 00:38:58,052
Tu hijo tenia una almohada
atascado sobre tu cara.
655
00:38:58,052 --> 00:38:59,836
Cuando aparecí,
habías dejado de respirar,
656
00:38:59,836 --> 00:39:04,580
y si no lo hubiera arrastrado,
estarías muerto.
657
00:39:04,580 --> 00:39:08,062
Y Vipsania simplemente... miró.
658
00:39:16,810 --> 00:39:18,333
¿Algo más?
659
00:39:20,466 --> 00:39:23,686
Sí. Estás cometiendo un error.
660
00:39:23,686 --> 00:39:25,688
La República apestaba.
661
00:39:25,688 --> 00:39:28,909
era corrupto,
¡Y nada funcionó!
662
00:39:28,909 --> 00:39:32,216
estamos mucho mejor
con un dictador como Augusto,
663
00:39:32,216 --> 00:39:38,571
y Roma también.
664
00:39:38,571 --> 00:39:42,792
[la bocina suena fuerte]
665
00:40:02,377 --> 00:40:06,076
[el cazador gime]
666
00:40:06,076 --> 00:40:07,730
¡Corre!
667
00:40:07,730 --> 00:40:10,646
[sonido de bocina]
668
00:40:13,127 --> 00:40:14,911
- [Osa grita]
- Osa.
669
00:40:14,911 --> 00:40:17,436
Espera, espera. ¡¿Dónde está Livia?!
670
00:40:17,436 --> 00:40:20,134
Oh, oh, no.
671
00:40:20,134 --> 00:40:21,440
¿Qué?
672
00:40:21,440 --> 00:40:24,268
Ella los está alejando...
de nosotros.
673
00:40:24,268 --> 00:40:26,096
[jadeando]
674
00:40:26,096 --> 00:40:27,489
[suena música intensa]
675
00:40:27,489 --> 00:40:30,492
[sonido de bocina]
676
00:40:30,492 --> 00:40:32,102
♪
677
00:40:32,102 --> 00:40:35,018
[la bocina continúa bramando]
678
00:40:35,018 --> 00:40:40,937
♪
679
00:40:40,937 --> 00:40:43,331
- [cazador] ¡Ella está aquí!
- ¡Ahí está ella!
680
00:40:53,820 --> 00:40:55,604
Tycho. ¡Tico!
681
00:40:55,604 --> 00:40:57,867
[Tycho] ¡Oh, dioses!
682
00:40:57,867 --> 00:41:03,177
Livia. ¿Me reconoce, señora?
683
00:41:03,177 --> 00:41:05,309
Oh, lo sabías
mis hermanos, sin embargo.
684
00:41:05,309 --> 00:41:08,617
Varica y Vilbia.
685
00:41:08,617 --> 00:41:13,492
Y escuché que fuiste tú
quien hizo matar a Vilbia.
686
00:41:13,492 --> 00:41:16,625
No me interesa ¿no?
687
00:41:16,625 --> 00:41:20,237
Bueno, le tenía mucho cariño a Vilbia.
688
00:41:20,237 --> 00:41:23,719
Entonces, en un momento, voy a cortar
saca tus tripas mientras miras.
689
00:41:23,719 --> 00:41:27,810
Quizás eso podría conseguir
Su atención aristocrática.
690
00:41:27,810 --> 00:41:32,511
Pero primero te vamos a joder.
691
00:41:32,511 --> 00:41:33,642
Todos nosotros.
692
00:41:33,642 --> 00:41:36,558
[cazadores riendo]
693
00:41:42,564 --> 00:41:43,957
[en voz baja] Joder.
694
00:41:46,699 --> 00:41:49,658
Eh... no.
695
00:41:49,658 --> 00:41:52,835
soy la hija
de Marco Livio Druso.
696
00:41:52,835 --> 00:41:55,359
Nunca me joden.
697
00:41:55,359 --> 00:41:58,188
[cazador] ¿Qué está haciendo?
698
00:41:58,188 --> 00:41:59,538
¡No!
699
00:41:59,538 --> 00:42:01,888
[Tycho] ¡No!
700
00:42:04,412 --> 00:42:06,893
[suspiros]
701
00:42:08,459 --> 00:42:10,157
¡Joder!
702
00:42:15,728 --> 00:42:17,643
[Julia gime suavemente]
703
00:42:26,260 --> 00:42:28,523
tengo
un dolor de cabeza realmente asombroso.
704
00:42:33,354 --> 00:42:36,966
Julia, te estás suicidando.
705
00:42:39,273 --> 00:42:40,927
Sí.
706
00:42:42,363 --> 00:42:45,018
¿Por qué tarda tanto?
707
00:42:55,811 --> 00:42:58,640
[jadeando]
708
00:42:58,640 --> 00:42:59,641
[tos]
709
00:42:59,641 --> 00:43:01,512
[Osa] ¡Ahí está! ¡Livia!
710
00:43:03,776 --> 00:43:05,516
Esperar.
711
00:43:11,958 --> 00:43:15,265
¿Tarde otra vez?
712
00:43:15,265 --> 00:43:21,358
Estabas equivocado
¡Sobre la República!
713
00:43:21,358 --> 00:43:22,838
Bueno, ya veremos, ¿no?
714
00:43:36,678 --> 00:43:38,114
[el caballo relincha en la distancia]
715
00:43:38,114 --> 00:43:40,813
[soldado] ¡Ahí están!
Son ellos.
716
00:43:40,813 --> 00:43:42,466
- [relinchos]
- ¡Centurión!
717
00:43:42,466 --> 00:43:44,120
Gracias a los dioses.
718
00:43:44,120 --> 00:43:46,122
[soldado] ¡Centurión!
719
00:43:46,122 --> 00:43:48,124
¡Está viva!
720
00:43:48,124 --> 00:43:49,386
Dama.
721
00:43:49,386 --> 00:43:50,692
[Livia] ¿Encontraste a Piso?
722
00:43:50,692 --> 00:43:53,086
Lo hemos llevado a Roma.
723
00:43:56,045 --> 00:43:58,700
Livia todavía no está aquí.
724
00:43:58,700 --> 00:44:02,530
En realidad, ¿sabes qué?
Nos fue bien sin ella.
725
00:44:02,530 --> 00:44:04,401
Nos aseguramos de que Julia
no bebí demasiado,
726
00:44:04,401 --> 00:44:05,664
y la mantuvimos fuera de problemas.
727
00:44:05,664 --> 00:44:07,056
Más o menos.
728
00:44:07,056 --> 00:44:08,971
Aparte de Graco.
729
00:44:08,971 --> 00:44:11,408
Y lo callamos por completo.
730
00:44:11,408 --> 00:44:15,064
Y aunque Druso hizo
un absoluto idiota de sí mismo,
731
00:44:15,064 --> 00:44:17,371
incluso eso salió bien
al final.
732
00:44:22,028 --> 00:44:24,726
- Nos merecemos un trago.
- Lo hacemos.
733
00:44:24,726 --> 00:44:27,642
[suena música tensa]
734
00:44:38,044 --> 00:44:39,262
Está hecho.
735
00:44:39,262 --> 00:44:41,569
- ¿Estás seguro?
- Estoy seguro de que.
736
00:44:44,311 --> 00:44:47,053
No olvides tus promesas.
737
00:44:47,053 --> 00:44:49,446
Nunca olvido nada.
738
00:44:49,446 --> 00:44:52,406
[charla confusa]
739
00:45:00,153 --> 00:45:03,373
¿Todo bien?
740
00:45:03,373 --> 00:45:06,942
Así será.
741
00:45:06,942 --> 00:45:10,250
Sólo atando algunos cabos sueltos.
742
00:45:12,774 --> 00:45:14,950
[ambos gruñen]
743
00:45:24,917 --> 00:45:29,312
[Druso] Tiberio,
Sé que no estarás de acuerdo conmigo,
744
00:45:29,312 --> 00:45:30,879
y mamá nunca lo hará,
745
00:45:30,879 --> 00:45:35,884
pero ahora es el momento de actuar.
746
00:45:35,884 --> 00:45:38,060
Si llevo mis legiones a Roma
747
00:45:38,060 --> 00:45:39,801
y traes el tuyo
de los Balcanes,
748
00:45:39,801 --> 00:45:43,631
El padrastro tendrá que
ceder el poder.
749
00:45:43,631 --> 00:45:50,290
Haremos de él un Dios vivo,
que es lo que quiere,
750
00:45:50,290 --> 00:45:54,816
y cubrirlo de honores
para una vejez feliz.
751
00:45:54,816 --> 00:45:58,254
Si actuamos juntos,
podemos restaurar la República
752
00:45:58,254 --> 00:46:02,128
sin derramamiento de sangre ni guerra.
753
00:46:02,128 --> 00:46:05,914
Pero no puedo hacerlo solo.
754
00:46:05,914 --> 00:46:09,831
Se necesitará
nosotros dos juntos.
755
00:46:09,831 --> 00:46:14,270
Una demostración de fuerza abrumadora.
756
00:46:14,270 --> 00:46:16,969
Piensa en esto.
757
00:46:16,969 --> 00:46:20,929
Dame tu respuesta.
758
00:46:20,929 --> 00:46:26,108
Y no se lo digas a mamá ni a Piso.
759
00:46:26,108 --> 00:46:29,503
Padrastro. La gente se está yendo.
760
00:46:32,158 --> 00:46:35,074
Gracias. [risas]
761
00:46:37,380 --> 00:46:39,208
Druso.
762
00:46:39,208 --> 00:46:40,731
¿Le diste
Permiso de Vistilio
763
00:46:40,731 --> 00:46:42,472
¿fornicar en nuestro dormitorio?
764
00:46:42,472 --> 00:46:44,213
Sí.
765
00:46:44,213 --> 00:46:47,303
¿No? Probablemente.
¿Quién puede recordar?
766
00:46:47,303 --> 00:46:49,131
Te amo.
767
00:46:49,131 --> 00:46:51,003
los esclavos
Se pueden cambiar las sábanas.
768
00:46:51,003 --> 00:46:53,353
Vas a tener que hacer
mejor que eso.
769
00:47:18,421 --> 00:47:21,381
[suena música intrigante]
770
00:47:33,219 --> 00:47:34,785
Todo ha terminado.
771
00:47:37,049 --> 00:47:40,356
Mmm.
772
00:47:40,356 --> 00:47:42,402
Así lo veo.
773
00:47:51,977 --> 00:47:53,500
Vestido fabuloso, madre.
774
00:47:55,241 --> 00:47:57,112
¿Qué me perdí?
775
00:47:57,112 --> 00:47:59,549
Tiberio fue brillante.
776
00:47:59,549 --> 00:48:02,509
Nos salimos totalmente con la nuestra.
777
00:48:04,424 --> 00:48:08,907
Supongo que hay una sensata
explicación a todo esto.
778
00:48:08,907 --> 00:48:11,039
Bandidos.
779
00:48:11,039 --> 00:48:14,608
Nuestra escolta fue aniquilada,
y Pisón gravemente herido.
780
00:48:14,608 --> 00:48:16,915
Pero por ahora está vivo.
781
00:48:22,964 --> 00:48:24,052
no deberías tener
parecía tan sorprendido
782
00:48:24,052 --> 00:48:28,056
Ver a Livia viva, querida.
783
00:48:28,056 --> 00:48:31,364
Esperemos que nadie más se dé cuenta.
784
00:48:39,981 --> 00:48:40,939
Pisón.
785
00:48:46,031 --> 00:48:49,425
Oye, me dejaste morir.
786
00:48:49,425 --> 00:48:51,427
[ambos ríen]
787
00:48:51,427 --> 00:48:52,863
¿Y?
788
00:48:57,999 --> 00:49:02,264
Tycho me dejaste
morirme también.
789
00:49:02,264 --> 00:49:04,092
[Tycho] Qué bueno verte.
790
00:49:04,092 --> 00:49:05,789
¿Quiénes eran?
791
00:49:05,789 --> 00:49:08,444
Musca y sus amigos.
792
00:49:08,444 --> 00:49:10,838
Hermano de Vilbia.
793
00:49:10,838 --> 00:49:16,278
Alguien ha estado hablando
sobre Livia.
794
00:49:16,278 --> 00:49:19,542
Eso sólo pudo haber llegado
desde el interior de la familia.
795
00:49:19,542 --> 00:49:22,284
Estaban muy bien informados.
796
00:49:22,284 --> 00:49:26,985
Habrá un ajuste de cuentas...
con todos ellos.
797
00:49:26,985 --> 00:49:28,682
Pero todavía no.
798
00:49:45,090 --> 00:49:46,482
[los platos se rompen en la distancia]
799
00:49:46,482 --> 00:49:48,310
[Julia] ¡Oh, joder!
800
00:49:48,310 --> 00:49:51,009
[Julia se ríe]
801
00:49:51,009 --> 00:49:53,881
[fragmentos rotos resonando,
la puerta se abre]
802
00:49:57,885 --> 00:50:01,845
[la puerta se cierra]
803
00:50:01,845 --> 00:50:03,499
¿Qué quieres tú?
804
00:50:03,499 --> 00:50:05,501
Esta es mi habitación,
Eres un raro hijo de puta.
805
00:50:05,501 --> 00:50:07,329
Vete a la mierda.
806
00:50:07,329 --> 00:50:10,115
Tengo un dolor de cabeza muy serio.
807
00:50:21,909 --> 00:50:25,086
¿Qué carajo, Tiberio?
808
00:50:25,086 --> 00:50:26,870
Tiberio!
809
00:50:26,870 --> 00:50:30,787
¿Qué carajo estás haciendo?
tu hijo de puta?
810
00:50:30,787 --> 00:50:32,876
Él no está aquí.
811
00:50:32,876 --> 00:50:33,964
[la puerta se abre]
812
00:50:45,672 --> 00:50:48,892
Entonces, ¿qué es lo que realmente extrañé?
813
00:50:48,892 --> 00:50:52,026
Necesitas conseguir a Druso
retirado de Alemania.
814
00:50:57,945 --> 00:51:01,905
Tu madre quiere ver a Gaius.
¿Sabes por qué?
815
00:51:01,905 --> 00:51:03,820
No.
816
00:51:06,780 --> 00:51:08,608
Hablaremos mañana.
817
00:51:17,443 --> 00:51:20,315
[respirando pesadamente]
818
00:51:33,459 --> 00:51:38,116
[susurrando]
Pensé que no vendrías.
819
00:51:38,116 --> 00:51:39,465
Siempre vendré.
820
00:51:46,385 --> 00:51:49,475
Te dejaré pronto.
821
00:51:54,175 --> 00:51:57,309
Antes de irme...
822
00:51:57,309 --> 00:52:01,617
Debo preguntarte algo.
823
00:52:01,617 --> 00:52:03,489
Cualquier cosa.
824
00:52:08,233 --> 00:52:13,977
A cambio de la vida de mi hijo,
825
00:52:13,977 --> 00:52:19,548
quiero que tomes
la vida de uno de Livia.
826
00:52:19,548 --> 00:52:22,638
Sólo uno, cualquiera de los dos.
827
00:52:22,638 --> 00:52:24,553
Tiberio o Druso...
828
00:52:28,905 --> 00:52:32,953
...por una cuestión de honor familiar.
829
00:52:34,781 --> 00:52:38,132
Necesito que te conformes
esta cuenta para mi...
830
00:52:43,268 --> 00:52:45,705
...como ahora, no puedo.
831
00:52:57,934 --> 00:53:00,807
[suena el tema musical]